English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

sábado, 20 de junio de 2015

COMENTARIO ELEISON Número CDXIV (414) 20 de junio de 2015


Comentarios Eleison por su Excelencia Richard Williamson


Fátima, ¿Invertida?


¿Es la Consagración de Rusia anticuada?
Es indispensable, aunque sea tardía.

Cuando el 13 de Junio de 1929 Nuestra Señora de Fátima se apareció a la Hermana Lucía en Tuy, España, para pedir la Consagración de Rusia a Su Corazón Inmaculado, tuvo perfecto sentido porque siempre desde que la Revolución Rusa estalló en Octubre de 1917, Rusia había perseguido a la Iglesia y actuado como el instrumento principal del Comunismo para esparcir sus errores mortales por todo el mundo. Sin embargo, Rusia está ahora representando un papel tan diferente en el escenario de los asuntos mundiales que hay Católicos que se preguntan si esa Consagración es todavía necesaria. ¿No ha sido ya superada por los acontecimientos?

Cierto, con la caída del Muro de Berlín en 1989 el pueblo ruso ha comenzado a repudiar al Comunismo ateo bajo el cual había sufrido tanto durante 70 años, y desde entonces no ha cesado de evolucionar hacia Dios en lugar de alejarse de Él. Liderando esta evolución ha estado el Primer Ministro o Presidente desde 1999, Vladimir Putin (nacido en 1952), quien con su ejemplo personal y su liderazgo público ha hecho todo lo que ha podido para promover el renacimiento real de la religión Cristiana Ortodoxa dentro de Rusia. Algunos observadores todavía dudan que Putin sea genuino, pero los frutos están: miles de iglesias y catedrales reconstruidas en toda Rusia y la moralidad defendida, mientras que fuera de Rusia, Putin ha retrasado más de una vez el estallido de la III Guerra Mundial por ser más listo que los delincuentes políticos occidentales, títeres del Nuevo Orden Mundial ateo que empujan su triunfo.


Entonces, ¿puede uno decir que Rusia hoy en día no necesita más ser convertida? No, porque la Cristiandad Ortodoxa no es todavía Catolicismo, y porque el Comunismo, según se dice, ha dejado su marca en la moral del pueblo ruso, por ejemplo en la práctica todavía difundida del aborto. Pero lo que uno puede decir con certeza es que por el renacimiento religioso presente, atestiguado por muchos visitantes occidentales a Rusia desde muchos años, Nuestra Señora está preparando la completa conversión de Rusia y, si bien esa conversión completa puede no necesitarse más para poner fin al Comunismo ruso, en el siglo 21 puede muy bien necesitarse más para vencer al Globalismo mundial. Especulemos en como ello puede pasar.

Para desencadenarse del agresivo encerramiento de Rusia por las bases militares de un poder occidental (que no nombramos) porque se ha dejado instrumentalizar por los perversos Maestros del Globalismo, Rusia, la aparente pero no la real agresora (los dos no son siempre lo mismo), invade y conquista Europa minuciosamente corrompida por el materialismo ateísta. Bajo la presión de la guerra y la ocupación, el Papa finalmente lleva a cabo la Consagración de Rusia, tal como pedida por Nuestra Señora en Fátima, y la milagrosa conversión completa empieza a tener lugar, pero no para la pútrida re ligión de Roma Conciliar sino más bien para un Catolicismo completamente nuevo (y igualmente viejo – a ver Mt.XIII,52), en el cual toda la Verdad de la Roma Eterna y del una vez fiel Occidente, se revitaliza por la frescura religiosa de los rusos post-comunistas que aprovechan todo lo más verdadero y lo mejor de sus propias tradiciones orientales.

¿Se toma el deseo por realidad? Los detalles aquí reunidos a partir de profecías y aún las grandes líneas de la espe culación pueden estar equivocadas, pero de cualquier manera un tal parecido milagro será forjado por Nuestra Señora para limpiar Oriente de sus errores y Occidente de su corrupción, de manera que la Iglesia pueda respirar de nuevo con ambos pulmones y de manera que pueda venir ese “período de paz para el mundo” que Ella prometió en Fátima. De cualquier manera, los creyentes estarán gritando con San Pablo, “¡Oh, profundidad de la riqueza, de la sabiduría y de la ciencia de Dios! ¡Cuán inescru- tables son sus juicios, y cuán insondables sus caminos!” (Rom.XI,33). Si estamos entre los sobrevivientes, estaremos maravillándonos de las obras de Dios y de su Bendita Madre.

Kyrie eleison.

Inglés - Francés -Italiano - Alemán:


Fatima Reversed?

Is Russia’s Consecration out of date?
It’s indispensable, however late.

When on June 13, 1929, Our Lady of Fatima appeared to Sister Lucy at Tuy in Spain to ask for the Consecration of Russia to her Immaculate Heart, it made perfect sense, because ever since the Russian Revolution broke out in October, 1917, Russia had been persecuting the Church and acting as the main instrument of Communism to spread its deadly errors throughout the world. However, Russia is now playing such a different part on the stage of world affairs that a number of Catholics are wondering if that Consecration is still needed. Has it not been overtaken by events?

True, with the fall of the Berlin Wall in 1989 the Russian people began to repudiate the godless Communism under which they had suffered so much for 70 years, and since then they have not ceased to evolve towards God instead of away from him. Leading this evolution has been Russia’a Prime Minister or President since 1999, Vladimir Putin (born in1952), who by his personal example and public leadership has done all he could to promote the real revival of the Christian Orthodox religion within Russia. Some observers still doubt that Putin is genuine, but the fruits are there: thousands of churches and cathedrals rebuilt all over Russia and morality defended, while outside of Russia Putin has more than once delayed the outbreak of World War III by outwitting the delinquent Western politicians, puppets of the godless New World Order and pushing for its triumph.

Then can one say that Russia today no longer needs to be converted? No, because Orthodox Christianity is not yet Catholicism, and because Communism has reportedly left its mark on the morals of the Russian people, for instance in the still widespread practice of abortion. But what one can surely say is that by the present religious revival, witnessed for many a year now by Western visitors to Russia, Our Lady is preparing for the full conversion of Russia, and while that full conversi on may no longer be needed to put an end to Russian Communism, in the 21st century it may be even more needed to overcome world Globalism. Let us speculate on how that might happen.

To break out of the aggressive encirclement of Russia by military bases of a nameless western power which has let itself be instrumentalised by the evil Masters of Globalism, Russia, the apparent but not the real aggressor (the two are not always the same), invades and conquers Europe thoroughly corrupted by atheistic materialism. Under the pressure of war and occupation, the Pope at last performs the Consecration of Russia, as requested by Our Lady at Fatima, and the miraculous full conversion begins to take place, but not to the putrid religion of Conciliar Rome, rather to a brand-new (and brand-old) Catholicism (Mt.XIII, 52), in which all the Truth of Eternal Rome and of the once faithful West is revitalised by the religious freshness of the post-Communist Russians drawing on everything truest and best in their own Eastern traditions.

Wishful thinking? The details here stitched together from prophecies, and even the grand lines of the speculation can be wrong, but in any case some such miracle will be wrought by Our Lady to cleanse the East of its errors and the West of its corruption, so that the Church can again breathe with both lungs, and so that there can come about that “period of peace for the world” which she promised at Fatima. In any case believers will be crying out with St Paul, “O the depth of the riches of the wisdom and of the knowledge of God! How incomprehensible are his judgments, and how unsearchable his ways!” (Rom. XI, 33). If we are among the survivors, we shall be marvelling at the works of God and of his Blessed Mother.

Kyrie eleison.

Fatima Inversé ?

La Conversion de la Russie est-elle périmée ?
Elle est indispensable, même si retardée.

Le 13 juin 1929, lorsque Notre-Dame de Fatima est apparue à Sœur Lucie à Tuy, en Espagne, pour demander la Consécration de la Russie à son Cœur Immaculé, cela semblait parfaitement raisonnable, car depuis l’éclatement de la Révolution russe en octobre 1917, la Russie persécutait l’Église et agissait en tant qu’instrument majeur du communisme dans la propagation de ses erreurs mortelles à travers le monde. Or, la Russie joue de nos jours un rôle tellement différent dans les affaires mondiales qu’il y a des Catholiques qui se demandent si cette Consécration est toujours nécessaire. N’a-t-elle pas été dépassée par les événements ?

Certes, avec la chute du mur de Berlin en 1989, les Russes ont commencé à répudier le communisme athée sous lequel ils avaient tant souffert pendant 70 ans, et ils ne cessent depuis de s’approcher de Dieu au lieu de s’en éloigner. À la tête de ce cheminement a été le président (ou premier ministre) russe depuis 1999, Vladimir Poutine (né en 1952), lequel, par son exemple personnel et sa direction publique, a fait tout ce qu’il a pu pour promouvoir le véritable renouveau de la religion chrétienne Orthodoxe au sein de la Russie. Certains observateurs doutent toujours de la sincérité de Poutine, mais les fruits sont là : des milliers d’églises et de cathédrales ont été reconstruites dans toute la Russie et la moralité y est protégée, tandis qu’en dehors de la Russie, Poutine a plus d’une fois retardé l’éclatement de la Troisième Guerre mondiale, en déroutant les politiciens délinquants de l’Occident, pantins du Nouvel Ordre mondial impie dont ils poussent pour le triomphe.

Alors, peut-on dire aujourd’hui que la Russie n’a plus besoin d’être convertie ? Non, parce que le Christianisme orthodoxe n’est pas encore le Catholicisme, et parce que le communisme, semble-t-il, a laissé sa trace dans les mœurs des Russes, par exemple dans la pratique toujours assez répandue de l’avortement. Mais ce que l’on peut dire avec certitude, c’est que par le renouveau religieux actuel, attesté maintenant depuis plusieurs années par les occidentaux qui visitent la Russie, Notre-Dame prépare la pleine conversion de la Russie, et même si pour mettre fin au communisme russe cette pleine conversion n’est plus nécessaire, elle pourra l’être encore plus au XXIe siècle pour triompher du Globalisme dans le monde. Imaginons comment cela pourrait se passer.

Pour se libérer de l’encerclement agressif de la Russie par les bases militaires d’un grand pouvoir occidental, instrument volontaire des Maîtres diaboliques du Globalisme, la Russie, agresseur apparent mais non pas véritable (les deux ne sont pas toujours les mêmes) envahit et conquiert l’Europe, profondément corrompue et affaiblie par le matérialisme athée. Sous la pression de la guerre et de l’oc cupation , le Pape effectue enfin la Consécration de la Russie telle que Notre-Dame l’a demandée à Fatima, et la miraculeuse conversion plénière s’installe – non à la religion putride de la Rome conciliaire, mais plutôt à un Catholicisme tout nouveau (et tout ancien – cf. Mt. XIII, 52), où toute la Vérité de la Rome éternelle et de l’Occident jadis fidèle est régénérée par la force de la fraicheur religieuse des Russes post-communistes qui puise dans tout ce qu’il y a de plus vrai et de plus authentique dans leurs propres traditions orientales.

Vœu pieux ? Les détails des prophéties ici rassemblés, et même les grandes lignes de cette spéculation peuvent être erronés, mais dans tous les cas, c’est un miracle de cet ordre que Notre-Dame aura obtenu pour purifier l’Orient de ses erreurs et l’Occident de sa corruption, pour que l’Église puisse de nouveau respirer de ses deux poumons, et pour qu’advienne cette « période de paix pour l e monde » qu’elle a promise à Fatima. Et de toute façon, les croyants s’écrieront avec Saint Paul : « O profondeur de la richesse, de la sagesse et de la science de Dieu ! Que ses jugements sont incompréhensibles et ses voies impénétrables ! » (Rom. XI, 33). Si nous nous trouvons parmi les survivants, nous nous émerveillerons des œuvres de Dieu et de Sa Sainte Mère.

Kyrie eleison.

Fatima trasposta?

La Consacrazione della Russia è fuori moda?
È indispensabile, quantunque in ritardo.

Quando il 13 giugno 1929, la Madonna di Fatima apparve a Suor Lucia a Tuy in Spagna chiedendo la consacrazione della Russia al suo Cuore Immacolato, la cosa presentava un senso coerente, perché da quando era scoppiata la Rivoluzione Russa, nell’ottobre 1917, la Russia aveva perseguitato la Chiesa e si era rivelata lo strumento principale del comunismo perché fossero diffusi i suoi errori mortali in tutto il mondo. Tuttavia, oggi la Russia sta giocando un ruolo così diverso sulla scena degli affari mondiali che un certo numero di cattolici si chiedono se quella Consacrazione sia ancora necessaria. Non è forse superata dagli eventi?

È vero, con la caduta del Muro di Berlino nel 1989, il popolo russo ha cominciato a ripudiare il comunismo ateo sotto cui aveva tanto sofferto per 70 anni, e da allora non ha smesso di muoversi verso Dio, invece di allontanarsi da Lui. A guidare questa evoluzione è stato il Primo Ministro o Presidente russo dal 1999, Vladimir Putin (nato nel 1952), che con il suo esempio personale e la sua direzione pubblica ha fatto tutto il possibile per promuovere la vera e propria rinascita della religione Cristiana Ortodossa in Russia. Alcuni osservatori ancora dubitano che Putin sia sincero, ma i frutti ci sono: migliaia di chiese e cattedrali ricostruite in tutta la Russia e la morale difesa, mentre fuori della Russia, Putin ha più volte ritardato lo scoppio della III Guerra Mondiale, soverchiando i delinquenti politici occidentali, marionette dell’empio Nuovo Ordine Mondiale, che spingono perché esso trionfi.

Si può quindi affermare che la Russia di oggi non abbia più bisogno di essere convertita? No, perché il Cristianesimo Ortodosso non è ancora il Cattolicesimo, e perché il comunismo ha lasciato il segno sulla morale del popolo russo, per esempio nella pratica ancora diffusa dell’aborto. Ma ciò che si può sicuramente dire è che con l’attuale rinascita relig iosa, osservata già da parecchi anni da molti turisti occidentali in Russia, la Madonna sta preparando la piena conversione della Russia, e mentre questa piena conversione può non essere più necessaria per mettere fine al comunismo russo, nel XXI secolo può essere ancora più necessaria per superare il globalismo mondiale. Cerchiamo di immaginare come questo possa accadere.

Per rompere l’aggressivo accerchiamento della Russia attuato attraverso le basi militari di un non precisato potere occidentale che si è lasciato strumentalizzare dai malvagi Maestri del globalismo, la Russia, come apparente ma non reale aggressore (i due non sono sempre gli stessi), può invadere e occupare l’Europa completamente corrotta dal materialismo ateo. Sotto la spinta della guerra e dell’occupazione, il Papa finalmente attuerebbe la Consacrazione della Russia, come richiesto dalla Madonna a Fatima, e inizierebbe a realizzarsi la miracolosa piena conversione, ma non alla putrida religio ne della Roma conciliare, quanto piuttosto ad un nuovissimo (e antichissimo) cattolicesimo ( Mt. XIII, 52), in cui tutta la verità della Roma Eterna e dell’un tempo fedele Occidente sarebbe rivitalizzato dalla freschezza religiosa dei Russi post-comunisti, che apporterebbero il più vero e il meglio delle loro tradizioni orientali.

Un pio desiderio? Qui i particolari sono messi insieme dalle profezie, e se anche le grandi linee della speculazione fossero errate, in ogni caso un miracolo parimenti grande sarà effettuato dalla Madonna, per purificare l’Oriente dai suoi errori e l’Occidente dalla sua corruzione, così che la Chiesa possa di nuovo respirare con due polmoni e si possa giungere ad un “periodo di pace per il mondo”, come Lei ha promesso a Fatima. In ogni caso i credenti potranno esultare con San Paolo: “O profondità della ricchezza, della sapienza e della scienza di Dio! Quanto sono imperscrutabili i suoi giudizi e inaccessibili le sue vie! ” ( Rom. XI, 33). Se saremo tra i sopravvissuti, ammireremo le opere di Dio e della Sua Madre Santissima.

Kyrie eleison.

Fatima Umgekehrt?

Ist die Rußlandweihe überholt oder dringlich?
Wie spät auch immer, ist sie unabdinglich.

Als Unser Liebe Frau von Fatima am 13. Juni 1929 der Schwester Lucia im spanischen Tuy erschien und zur Weihe Rußlands an ihr unbeflecktes Herz aufforderte, war das durchaus sinnvoll, denn seitdem die russische Revolution im Oktober 1917 ausgebrochen war, verfolgte Rußland die Kirche und agierte als Hauptinstrument des Kommunismus, um seine tödlichen Irrtümer in die ganze Welt verbreiten zu können. Doch heute, wo Rußland eine ganz andere Rolle auf der Bühne der Weltpolitik spielt, fragen einige Katholiken, ob die Rußlandweihe überhaupt noch notwendig oder vielleicht überholt ist.

Zugegebenermaßen fing mit dem Fall der Berliner Mauer im Jahre 1989 das russische Volk an, den gottlosen Kommunismus zurückzuweisen, unter dem es 70 Jahre lang so gelitten hatte. Seither haben die Russen nicht aufgehört, in Richtung Gott anstatt weg von ihm sich zu entwickeln. Angeführt wurde diese Entwicklung seit 1999 von Rußlands Premierminister bzw. Präsident Vladimir Putin (geboren 1952), welcher durch sein persönliches Beispiel und seine öffentliche Führung alles getan hat, um eine echte Wiederbelebung des christlich-orthodoxen Religion in Rußland zu fördern. Einige Beobachter bezweifeln, daß Putin echt ist, doch die Früchte sind vorhanden: tausende von Kirchen und Kathedralen sind innerhalb Rußlands wiederaufgebaut und die Moral verteidigt worden, während außerhalb Rußlands Putin mehr als einmal den Ausbruch des Dritten Weltkrieges verzögert hat, indem er die verbrecherischen westlichen Politiker überlistet hat, welche als Marionetten der gottlosen Neuen Weltordnung auf deren Sieg hinarbeiten.

Können wir also behaupten, daß das heutige Rußland nicht mehr bekehrt zu werden braucht? Nein, weil das Orthodoxe Christentum noch nicht römisch-katholisch ist, und weil der Kommunismus seine Spuren in der russischen Volksseele hinterlassen hat, siehe z.B. die nach wie vor weitverbrei tete Abtreibung. Doch können wir mit Gewißheit sagen, daß die von westlichen Beobachtern seit Jahren festgestellte religiöse Erneuerung Rußlands eine gewisse Vorbereitung für die vollständige Bekehrung durch Unsere Liebe Frau ist. Vielleicht mag diese volle Bekehrung nicht länger nötig sein, um dem russischen Kommunismus ein Ende zu bereiten, doch mag sie im 21. Jahrhundert noch nötiger sein, um den Globalismus zu überwinden. Spekulieren wir kurz, wie dies geschehen könnte.

Um der aggressiven Einkreisung Rußlands durch Militärbasen einer namenlosen westlichen Macht zu entkommen, welche von den bösen Herren des Globalismus sich einspannen ließ, könnte Rußland als der anscheinende aber nicht wirkliche Aggressor (oft sind beide nicht identisch) Europa überfallen und besetzen – ein Europa, welches durch und durch vom atheistischen Materialismus verdorben ist. Unter dem Druck von Krieg und Besatzung könnte der Papst zum Schluß doch die von Unserer Lieben Fr au geforderte Rußlandweihe durchführen, womit die wundersame vollständige Bekehrung anfangen würde. Eine Bekehrung nicht etwa zur fauligen Religion des konziliaren Roms, sondern zu einem brandneuen (doch eigentlich uralten) katholischen Glauben (Matthäus 8,52), wo also die ganze Wahrheit des ewigen Roms und des einst gläubigen Westens wiederbelebt würde durch die religiöse Frische eines nach-kommunistischen Rußlands, welches von den wahren und besten Elementen seiner eigenen östlichen Tradition zehren würde.

Ist das Wunschdenken? Die aus Prophezeiungen hier zusammengefügten Einzelheiten und selbst die große Linie der Spekulation mögen falsch sein. Doch mit Sicherheit wird Unsere Liebe Frau von Fatima ein ähnliches Wunder wirken, um den Osten von seinen Irrtümern und den Westen von seiner Verderbtheit zu reinigen, damit die Kirche wieder mit beiden Lungenflügeln atmen kann und damit jene „Zeit des Friedens in der Welt“ herrschen kann, wie die Muttergott es sie in Fatima versprochen hat. In jedem Fall werden die Gläubigen dann mit dem hl. Paulus ausrufen: „O welch eine Tiefe des Reichtums, sowohl der Weisheit als auch der Erkenntnis Gottes! Wie gar unbegreiflich sind seine Gerichte und unerforschlich seine Wege!“ (Römerbrief 11,33). Wenn wir unter den Überlebenden uns befinden sollten, werden wir staunen über die Werke Gottes und seiner allerseligsten Mutter.

Kyrie eleison.