English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

jueves, 8 de agosto de 2013

APOLOGIA PARA UN CHIFLADO(1) .- TRADUCCIÓN DEL COMENTARIO ELEISON.


(1): “De neuróticos y de locos se ocupa ahora la psiquiatría; antes, la hagiografía. Creo que en eso hay decadencia”. Chesterton. [Nota del blog].

Prefacio del Autor.

¡Pobre de mí! En español acaba de aparecer
De un colega, una lista de incontables razones del por qué
Un loco Obispo Inglés debe ser temido
Como enemigo de la Fe. ¡Cielos! Digo yo.
Pues si no contesto entonces, dice él,
Eso me prueba culpable. Así que, para bien o para mal,
Permítanme defender a este inglés, pero despreocupadamente,
En un verso esticomítico no muy serio.
      ___________________________

EL SILENCIO

La Resistencia empezó mucho antes que el año pasado.
Es verdad, y aquellos que abrieron el camino son apreciados.

El daño estaba ahí. Por años usted no dijo nada.
Uno siempre espera que la avería no sea tan elevada.

Usted elogió el Motu Proprio -¡engaño Romano!
Es verdad. Para ver lo bueno fui rápido y no puse reparo.

Usted no habló cuando buenos colegas fueron expulsados.
Su causa, pero no sus personas, he propugnado.

Usted habló de los Seis Millones -¿con qué ganancia?
El daño de una religión sustituta es una evidencia.

¿Piensa usted que atrae a los derechistas? ¡No hay allí esperanza!
¿Usted desespera de la salvación de sus almas?
         _____________________

EL PASADO

De su pasado usted no quiere casi hablar.
Personas y personajes, en último lugar.

Winchester College sirvió al Imperio del mal.
Sus enseñanzas admira usted en otro lugar.

Su universidad fue realmente de espías un anclaje.
Nunca me interesó el espionaje.

Su gurú, Malcolm Muggeridge era un topo.
La verdad era su meta principal. Murió católico.

Los Fabianistas son lobos, como ovejas disfrazados.
Él no era Fabianista. Al fin la verdad ha abrazado.

No conoció más que la nueva religión.
Interiormente pensó y oró. Era veraz su corazón.

                                            ____________________________   

EN LA FSSPX

¡De la nueva religión es usted un agente!
No si Monseñor Lefebvre es mi estrella de oriente.

¡Schmidberger y usted: dos tenazas de un mismo cangrejo!
Díganle eso a él: Dirá “¡idiotas chimentos!”.

Sólo para conservar a los Tradis usted habla tan duro.
Bueno, eso es bastante extraño, a juzgar por los frutos.

Es sólo una máscara su excentricidad.
¿Para envenenar Católicos? Entonces a ellos les debe preguntar.

Subversión Británica: esa es la clave para usted.
Subvertir al Diablo, es lo que espero hacer.

Como rector del Seminario a muchos hombres buenos hizo echar.
Muchos quisieron irse. A pocos tuve que expulsar.

Espionaje y uso del terror fueron en su mandato corrientes.
Más bien loco me creían los seminaristas inteligentes.

A expulsar a los Nueve, hombres buenos y veraces, usted ayudaría.
Pero en la línea del Arzobispo ellos no se forjarían.
                     _______________

EL ESCUDO DE ARMAS

Su escudo de armas -¡una rosa sobre una cruz!
¡Estoy perdido! ¿Entonces soy Rosacruz?

¡No, no! La rosa destruye a Nuestro Señor!
¡Cielo santo! ¿Y la espada y el león?

Venecia, usureros venecianos ellos muestran.
¿Y de dónde era el Cardenal Sarto? Quizás usted lo sepa.

De cualquier modo, usted comparte la rosa con el M I 5.
¿Y eso significa que para la Inteligencia británica yo vivo?
       ________________________

LA ENSEÑANZA

Usted niega la infalibilidad papal.
Yo digo: fuera de la Tradición no puede operar.

Su re-comunicación usted agradeció.
Con una tarta dulce, puede necesitarse ser dulzón.

Usted dice que el Papa Benedicto no supo lo que hizo.
Tiene mucha influencia un mundo entero en el hechizo.

¿Cómo dice usted que un Papa puede dos iglesias dirigir?
Tal como una mano puede sostener manzana y podredumbre, así.

Usted ama la loca obra de María Valtorta.
Eludir esa acusación no me toca.

Toda clase de apariciones lo entusiasman.
San Pablo dijo, “Tamiza y conserva lo bueno” ¿Hubo en eso mudanza?

Los nuevos ritos de las Ordenes Sagradas defiende usted.
Están compuestos en el borde de la invalidez.

Schmidberger y usted la mente del Arzobispo corrompieron.
La teología católica no nos vuelve ciegos.
         _____________________

 CONCLUSIÓN

De la Católica Latinoamérica usted no es amigo.
En la Argentina cinco años he vivido.

A la Resistencia católica usted se dedica a socavar.
Deje al tiempo juzgar. Su juicio será el mío y no más.

Usted dirige a la Resistencia a un callejón sin salida.
Yo no soy su director, a pesar de los que piden que la dirija.

El Apocalipsis es un tema en usted constante.
Debe haber una pausa para nosotros en estos tiempos aterrantes.

¡Usted es Británico! ¡Inglés! ¿Qué más se necesita decir?
Cuando no ame a mi país, máteme usted a mí.


         _________________________

FINAL

Su abuso, estimado Padre, no lo tomo a mal.
Ruego que nos encontremos en la eterna felicidad.
Pero mientras mi ira no pudo hacer que brotara,
Tenga cuidado de Dios: Él juzga cada palabra.

RNW, Londres, 7 Agosto, 2013.