A LOS OBISPOS Y SACERDOTES DE
TODO EL MUNDO
A UNA JORNADA DE AYUNO Y ORACIÓN
Y A RECITAR EL EXORCISMO DE LEÓN
XIII
EN LA VÍSPERA DE LA ASUNCIÓN AL
CIELO
DE LA BIENAVENTURADA VIRGEN MARÍA
En estos momentos de gravísima crisis espiritual y material en que las autoridades públicas apoyan los planes del Nuevo Orden Mundial y los pastores callan en complicidad con la destrucción de la sociedad y de la propia Iglesia de Cristo, tenemos el sagrado deber de unirnos para librar la batalla espiritual, cerrando filas sin vacilar bajo las banderas de Cristo Rey y de María Reina.
El Señor ha conferido a los
obispos y los sacerdotes poder para expulsar demonios en su Nombre, y el Sábado
Santo del pasado 2020 muchos de ellos acogieron generosamente la petición que
hoy quisiera renovar. Solicito, pues, a mis venerables hermanos en el
Episcopado y el Sacerdocio que dediquen la víspera de la Asunción de la
Santísima Virgen María a la oración y el ayuno, así como que recen el Exorcismus
in Satanam et angelos apostaticos de León XIII (Rituale romanum,
Tit.XII, Caput III) a las 12, hora de Roma. Este sacramental se colocará bajo
el manto de la más temible Adversaria de las potencias infernales, a fin de que
la oración conjunta de los Ministros de Dios aleje de la Iglesia y del mundo
las asechanzas del Enemigo del género humano que amenazan actualmente la
sociedad, la familia, a las personas y, en particular, a los fieles de Cristo.
El mundo secularizado, y junto
con él no pocos pastores, se burlarán tal vez de este llamado y aun del propio
Exorcismo, considerándolo vestigio de un pasado que es preciso olvidar junto
con la Fe de nuestros padres. Pero sabemos bien que, por indignos y pecadores
que seamos, Nuestro Señor nos ha conferido un poder que aterroriza las Puertas
y los secuaces del Infierno.
En el silencio y el ayuno que nos
prepara para la festividad de la Asunción de la Reina del Cielo, invoquemos a
la Virgen Santísima, terrible como ejército formado en batalla y a San
Miguel Arcángel, patrono de la Santa Iglesia y Príncipe de las Milicias
Celestiales.
+Carlo Maria Viganò, Arzobispo
INVITATION
TO BISHOPS AND
PRIESTS FROM AROUND THE WORLD
TO A DAY OF
FASTING
AND THE
RECITATION OF THE EXORCISM OF LEO XIII
ON THE VIGIL
OF
THE ASSUMPTION
OF THE BLESSED VIRGIN MARY
INTO HEAVEN
In this moment of very serious
spiritual and material crisis, in which the public Authorities support the
plans of the New World Order and the Shepherds are silent accomplices in the
face of the destruction of society and of the Church of Christ herself, it is
our sacred duty to unite ourselves to the spiritual battle, aligning ourselves
without hesitation under the banners of Christ our King and Mary our Queen.
The Lord has given to Bishops
and Priests the power to cast out demons in His Name. Already on Holy Saturday
of 2020 many of them welcomed my appeal with generosity and a supernatural
spirit. Today I intend to renew this appeal. I ask, therefore, my venerable
Brothers in the Episcopate and Priesthood to dedicate the Vigil of the
Assumption of the Most Blessed Virgin Mary to prayer and fasting, and to
reciting the Exorcismus in Satanam et angelos apostaticos of Leo XIII
(Rituale Romanum, Tit. XII, Caput III), at the hour of 12 noon in Rome. This
sacramental will be placed under the mantle of the most fearful Adversary of
the infernal powers, so that the choral prayer of the Ministers of God will
remove from the Church and the world the snares of the Enemy of mankind which
today threaten society, families, individuals, and in a particular way the
faithful of Christ.
The secularized world, and along
with it not a few Shepherds, will be able to mock this appeal and the Exorcism
itself, considering it the legacy of a past to be cancelled along with the
Faith of our fathers. But we know well that, although we are unworthy sinners,
a power has been given to us by Our Lord which terrorizes the Gates of Hell and
its servants.
In the silence and fasting which
prepares us for the Feast of the Assumption of the Queen of Heaven, let us
invoke the Most Holy Virgin, terrible as an army set in battle
array,
and Saint Michael the Archangel, the Patron of the Holy Church and Prince of
the Heavenly Hosts.
+ Carlo Maria Viganò, Archbishop
12 August 2021
Sanctae Clarae Virginis
INVITO
AI VESCOVI E SACERDOTI DI TUTTO IL MONDO
A UNA GIORNATA DI DIGIUNO
E ALLA RECITA DELL’ESORCISMO DI LEONE XIII
LA VIGILIA DELL’ASSUNZIONE AL CIELO
DELLA BEATA VERGINE MARIA
In questo momento
di gravissima crisi spirituale e materiale, in cui le pubbliche Autorità
assecondano i piani del Nuovo Ordine Mondiale e i Pastori tacciono complici
dinanzi alla distruzione della società e della stessa Chiesa di Cristo, è
nostro sacro dovere unirci alla battaglia spirituale, schierandoci senza
esitazione sotto i vessilli di Cristo Re e di Maria Regina.
Il Signore ha
dato ai Vescovi e ai Sacerdoti il potere di scacciare i demoni nel Suo Nome, e
già il Sabato Santo del 2020 molti di essi hanno accolto con generosità e
spirito soprannaturale il mio appello, che oggi intendo rinnovare. Chiedo
pertanto ai miei venerati Confratelli nell’Episcopato e nel Sacerdozio di
dedicare la Vigilia dell’Assunzione della Beatissima Vergine Maria alla preghiera
e al digiuno, e di recitare l’Exorcismus in Satanam et angelos apostaticos
di Leone XIII (Rituale Romanum, Tit. XII, Caput III), alle ore 12 di Roma.
Questo Sacramentale sarà posto sotto il manto della più temibile Avversaria
delle potenze infernali, affinché la preghiera corale dei Ministri di Dio
allontani dalla Chiesa e dal mondo le insidie del Nemico del genere umano che
oggi minacciano la società, le famiglie, i singoli e in particolar modo i
fedeli di Cristo.
Il mondo
secolarizzato, e con esso non pochi Pastori, potranno schernire questo appello
e lo stesso Esorcismo, considerandolo retaggio di un passato da cancellare
assieme alla Fede dei nostri padri. Ma noi sappiamo bene che, ancorché indegni
e peccatori, ci è stato dato da Nostro Signore un potere che terrorizza le
Porte dell’Inferno e i suoi servi.
Nel silenzio e
nel digiuno che ci prepara alla festa dell’Assunzione della Regina del Cielo,
invochiamo la Vergine Santissima, terribile come esercito schierato in
battaglia, e San Michele Arcangelo, Patrono della Santa Chiesa e Principe
delle Milizie celesti.
+ Carlo Maria Viganò, Arcivescovo
12 Agosto 2021
Sanctae Clarae Virginis
APELO
AOS BISPOS E SACERDOTES DE
TODO O MUNDO
PARA UM DIA DE JEJUM
E PARA A RECITAÇÃO DO EXORCISMO DE LEÃO XIII
NA VIGÍLIA DA ASSUNÇÃO AO CÉU
DA BEM-AVENTURADA VIRGEM MARIA
Neste momento de gravíssima crise espiritual e material, em que as Autoridades
públicas favorecem os planos da Nova Ordem Mundial e os Pastores são cúmplices
silenciosos diante da destruição da sociedade e da própria Igreja de Cristo, é
nosso sagrado dever unir-nos à batalha espiritual, alinhando-nos, sem
hesitação, sob os estandartes de Cristo Rei e de Maria Rainha.
O Senhor deu aos Bispos e aos Sacerdotes o poder de expulsar os demónios em Seu
Nome, e, já no Sábado Santo de 2020, muitos deles acolheram, com generosidade e
espírito sobrenatural, o meu apelo, que hoje pretendo renovar. Peço, portanto,
aos meus veneráveis Irmãos no Episcopado e no Sacerdócio que dediquem a
Vigília da Assunção da Bem-Aventurada Virgem Maria à oração e ao jejum, e que
recitem o Exorcismus in Satanam et angelos apostaticos, de Leão XIII
(Ritual Romanum, Tit. XII, Caput III), às 12 horas de Roma. Este Sacramental
será colocado sob o manto da mais temível Adversária dos poderes infernais,
para que a oração coral dos Ministros de Deus afaste da Igreja e do mundo as insídias
do Inimigo do género humano que, hoje, ameaçam a sociedade, as famílias, os indivíduos
e, em particular, os fiéis de Cristo.
O mundo secularizado, e com ele não poucos Pastores, poderão escarnecer deste
apelo e do próprio Exorcismo, considerando-o herança de um passado a ser apagado
junto com a Fé dos nossos pais. Mas sabemos bem que, embora indignos e
pecadores, foi-nos dado por Nosso Senhor um poder que aterroriza as Portas do Inferno
e os seus servos.
No silêncio e no jejum que nos prepara para a festa da Assunção da Rainha do
Céu, invocamos a Santíssima Virgem, terrível como um exército em ordem de
batalha, e São Miguel Arcanjo, Padroeiro da Santa Igreja e Príncipe das
Milícias Celestes.
+ Carlo Maria Viganò, Arcebispo
12 de
Agosto de 2021
Sanctæ Claræ Virginis
