+
PAX
Estimados amigos y bienhechores,
Ave Maria Purissima!
El mes pasado, gracias a Dios y a vuestra buena
voluntad, pasamos bien, sin problemas financieros.
Este mes, sin embargo, os pedimos vuestra ayuda
nuevamente. En particular, para que podamos terminar la reforma y el aumento de
nuestra posada (ver fotos adjuntas), que sirve para dar cabida no sólo a
nuestros peregrinos, sino también a los estudiantes, candidatos para el
seminario de S. E. Mons. J. M. Faure, en Francia. Ellos deben permanecer un
tiempo en nuestro monasterio, preparándose para entrar en el seminario.
Este trabajo nos va a costar aún más de R $ 20.000
reales (mas de $ 6,000 USD).
Recordamos también que tenemos un gran gasto en el
mantenimiento de nuestra escuelita de San Benito y Santa Escolástica, que nos
costa mas de R $ 10.000 reales (mas de $ 3,000 USD) cada mes,
sobre todo con lo salario de los empleados.
Que Dios os bendiga y recompense.
"La caridad cubre una multitud de
pecados" (I San Pedro 4,8)
Mons. Tomás de Aquino OSB
ENGLISH
Dear friends and
benefactors,
Ave Maria
Purissima!
Last month,
thanks to God and your generosity, we didn’t have any financial difficulties
and all was well.
This month,
however, we are going to make a new appeal, in particular, so that we can
finish the reform and expansion of our guest area (see the photos attached),
which will serve the purpose of being able to receive not only our visitors but
also the students and candidates for the seminary of His Excellency Bishop J.M.
Faure in France. These candidates must remain in our monastery for a time as
they prepare to enter the seminary.
This work is
going to cost more than R$ 20,000 (roughly 6 thousand US dollars).
We remind you
also that we have great expenses with the maintenance of our school Saint
Benedict and Saint Scholastica, which costs us nearly R$10,000 monthly (just a
little more than 3 thousand US dollars), mostly with the salary of the
employees.
May God bless
and repay you.
“For
charity covereth a multitude of sins.” (1 Peter 4,8)
Bishop Thomas
Aquinas, OSB
PORTUGUÊS
Caros amigos e benfeitores,
Ave Maria Puríssima!
O último mês, graças a Deus e a vossa benevolência,
conseguimos passá-lo bem, sem dificuldades financeiras.
Este mês, porém, fazemo-vos um novo apelo. Em
particular para que possamos terminar a reforma e aumento de nossa hospedaria
(vejam fotos em anexo), a qual serve para acolher não só nossos peregrinos mas
também os estudantes, candidatos ao seminário de S.E. Dom J.M. Faure, na
França. Eles devem permanecer um tempo em nosso mosteiro, preparando-se para entrar
no seminário.
Esta obra vai custar-nos ainda mais de R$ 20.000,00.
Lembramos ainda que temos grandes gastos com a
manutenção de nossa escolinha São Bento e Santa Escolástica, que nos custa
certa de R$10.000,00 todos os meses, sobretudo com salário dos funcionários.
Que Deus vos abençoe e retribua.
“A caridade cobre a multidão dos pecados” (I S. Pedro
4,8)
Dom Tomás de Aquino OSB
FRANÇAIS
Chers amis et
bienfaiteurs,
Ave Maria
Purissima!
Le mois dernier,
grâce à Dieu et votre bonne volonté, a été bien passé, sans difficultés
financières.
Ce mois-ci,
cependant, nous vous adressons un nouvel appel . En particulier pour que nous
puissions terminer la réforme et l'augmentation de notre hôtellerie (voir les
photos ci-jointes), qui sert à accueillir non seulement nos pèlerins, mais
aussi des étudiants, qui sont candidats au séminaire de S.E. Mgr J. M. Faure,
en France. Ils doivent rester un certain temps chez nous, pour se préparer pour
entrer au séminaire.
Ce travail va nous
coûter encore plus de 5600 euros.
Nous rappelons
aussi que nous avons beaucoup de dépenses pour l'entretien de notre école
Saint-Benoît et de Sainte Scholastique, qui nous coûte environ 2800 euros
tous les mois, en particulier pour payer le salaire des employés .
Que le bon Dieu
vous bénisse et rétribue.
«La charité couvre
une multitude de péchés» (I
S. Pierre 4,8)
Mgr
Thomas d'Aquin OSB
U.I.O.G.D.
